標題: Burst的Q&A全中文翻譯
smallbilly (窮人)
決鬥大師
Rank: 6Rank: 6
中六生

積分 5593
帖子 5699
BP 5593
註冊 2010-3-4
用戶註冊天數 3059
來自 屯門碼頭
狀態 離線
發表於 2011-12-15 18:39 
124.244.167.229
分享  私人訊息  頂部
這一切都是本人原創,有不滿也請隨便說,本人會盡力改進。

第一次更新:Q1~Q13 請到#2

第二次更新:Q14~Q19 請到#4

第三次更新:Q20~Q23 請到#5

第五次更新:Q32~Q34請到#7

[ 本帖最後由 smallbilly 於 2011-12-29 01:08 編輯 ]


smallbilly (窮人)
決鬥大師
Rank: 6Rank: 6
中六生

積分 5593
帖子 5699
BP 5593
註冊 2010-3-4
用戶註冊天數 3059
來自 屯門碼頭
狀態 離線
發表於 2011-12-15 18:40 
124.244.167.229
Q1:バーストってなに?
Q1:バースト卡是什麼?

A1:が書かれているカードを、埵Vきで「フィールド」に伏せて置いたものです。
で始まる効果は「バースト効果」と言います。
A1:有的卡,反面放在場上的。
發動的效果稱為「バースト効果」。

Q2:バーストってどう伏せて置くの?
Q2:如何放置バースト卡?

A2:バースト効果を持つカードをコストを支払わず埵Vきで「フィールド」に1枚だけ伏せて置くことができます。これをセットと言い、自分のメインフェイズに1度しかセットできません。
A2:不用支付COST把持有バースト效果的卡以反面放在場上。一般而言,在自己的主要階段只可放置一次バースト卡。

Q3:バースト効果はどうやって使うの?
Q3:如何使用バースト的效果?

A3:「フィールド」にセットしてあるバーストに書かれている「自分のライフ減少後」などの条件が満たされたときに「バースト発動」を宣言し、コストを支払わずにバースト効果を発揮させます。
A3:當滿足場上放置的バースト卡上記述的條件時作出「バースト発動」的宣言,不用支付COST發動該バースト的效果。

Q4:セットするバーストには、コアを置くの?
Q4: 放置了的バースト要否放上CORE?

A4:いいえ、バーストの上にコアを置くことはできません。
A4:否

Q5:間違えてバースト効果を持たないカードをセットしてしまったらどうなるの?
Q5:搞錯左把沒持有バースト效果的卡放置了會如何?

A5:その時点で負けになります。発動しないままバトルが終わった場合でも、デッキを片付ける前にセットしてあるバーストをオープンして確認しなければいけません。
A5: 那個時刻立即作敗論,若遊戲結束時,burst的卡仍未使用,可以將burst區的卡牌進行確認。

Q6:セットしてあるバーストを手札に戻して別のカードをセットしてもいい?
Q6: 放置了的バースト可以返回手牌再放置另一張嗎?

A6:いいえ、セットしてあるバーストを手札に戻すことはできません。別のカードをセットしたいときは、先にセットしてあるバーストを破棄した後でセットします。別のカードをセットせずに、破棄だけすることはできません。
A6:不可,放置了的バースト不可返手。要放置另外的バースト,要先把先前放置的バースト破棄再SET。如不是SET第二張,也不可隨意破棄。

Q7:バースト条件が満たされたら、必ず発動させなければいけないの?
Q7:滿足了バースト的條件,是否必需發動?

A7:いいえ、発動させなくてもかまいません。その後また指定された条件が満たされたとき、今度は発動させるということもできます。
A7:否

Q8:バースト効果を持つマジックの「フラッシュ効果」は、手札から使うこともできるの?
Q8:持有バースト效果的MAGIC可以在手牌發動「フラッシュ効果」嗎?

A8:はい、通常通り、手札から使用することができます。
A8:可以

Q9:セットしてあるバーストが「フラッシュ効果」を持つとき、フラッシュタイミングでコストを支払って「フラッシュ効果」を使うこともできるの?
Q9: 放置了有「フラッシュ効果」的バースト,可以在FLASH支付COST使用該「フラッシュ効果」嗎?

A9:いいえ、できません。
A9:不可。

Q10:「BP3000以下の相手のスピリット2体を破壊する。その後コストを支払うことで、このカードのフラッシュ効果を発揮する。」という効果のとき、いつフラッシュのコストを支払ったらいいの?
Q10:「破壞兩隻BP3000以下的對手SPIRIT。之後支付COST,發動這卡的FLASH效果。」這個效果,是什麼時候支付COST呢?

A10:BP3000以下の相手のスピリット2体を破壊した後、破壊したスピリットの『このスピリットの破壊時』効果を解決するより前に、フラッシュのコストを支払うことでフラッシュ効果を発揮できます。フラッシュ効果の解決後に、先ほど発揮した『このスピリットの破壊時』効果を解決します。
A10:破壞兩隻BP3000以下的對手SPIRIT後,被破壞的Spirit的『このスピリットの破壊時』效果前,支付COST發動フラッシュ効果。フラッシュ効果解決後,才處理先前發揮的『このスピリットの破壊時』效果。

Q11:バースト効果は【装甲】/【重装甲】で防がれる?
Q11:【装甲】/【重装甲】可以防禦バースト效果嗎?

A11:はい、防がれます。スピリットカードのバースト効果はスピリットの効果として扱い、マジックカードのバースト効果はマジックの効果として扱います。
A11:可以。SPIRIT的バースト效果當作SPIRIT效,MAGIC的バースト效果當作MAGIC效。

Q12:マジックのバースト効果は【氷壁】で無効にできる?
Q12:MAGIC的バースト會被【氷壁】無效化嗎?

A12:いいえ、無効にできません。「バースト発動」は「マジックの使用」ではありません。
A12:不會。「バースト発動」不等於使用MAGIC。

Q13:オープンして手元に置いている、バースト効果を持つマジックカードはセットできる?
Q13:放了在手元,持有バースト效果的MAGIC可以放置嗎?

A13:いいえ、セットできません。
A13:不可。


smallbilly (窮人)
決鬥大師
Rank: 6Rank: 6
中六生

積分 5593
帖子 5699
BP 5593
註冊 2010-3-4
用戶註冊天數 3059
來自 屯門碼頭
狀態 離線
發表於 2011-12-15 18:41 
124.244.167.229
Q14:「自分のライフ減少後」が発動条件のバーストをセットしていて、自分のライフが減らされたとき、手札にある「BS09-035巨獣皇スミドロード」の効果を使って召喚したい場合は、バースト発動させる前に「巨獣皇スミドロード」を召喚するの?
Q14: 放置了發動條件為「自己的生命減少時」的BURST,在自己的生命減少時,手牌裹的「BS09-035巨獣皇スミドロード」的效果可使用並召喚的情況,發動BURST前可以召喚「巨獣皇スミドロード」嗎?

A14:はい、先に「巨獣皇スミドロード」の効果で召喚してください。ライフが減ったことで発揮したバースト以外のすべての効果の解決が終わったあとに、バーストが発動します。
A14:可以。生命減少時先發動BURST以外的效果並解決後,才能發動BURST。

Q15:「自分のライフ減少後」が発動条件のバーストは、「BS13-039神獣バーロン」Lv3効果など、自分の効果でライフを減らしたときも発動できるの?
Q15:發動條件為「自己的生命減少時」的BURST,可以因「BS13-039神獣バーロン」Lv3的效果令自己的生命減少而發動嗎?

A15:はい、発動できます。
A15:可以。

Q16:マジックのバースト効果の、「その後コストを支払うことで、このカードのメイン/フラッシュ効果を発揮する。」という部分で発揮されたメイン/フラッシュ効果は、【氷壁】で無効にできる?
Q16:Magic的Burst效果的「之後支付COST,發動這卡的FLASH效果。」部份發揮的主要/靈動效果能被冰壁無效嗎?

A16:いいえ、無効にできません。バースト効果によってメイン/フラッシュ効果が発揮するのは「マジックの使用」ではありません。
A16:不能。Burst的效果所發揮的主要/靈動效果不等於使用Magic。

Q17:「相手の『このスピリット/ブレイヴの召喚時』発揮後」が発動条件のバーストはいつ宣言するの?
Q17:發動條件為「對手的『這隻Spirit/Brave的召喚時』發揮後」的burst是什麼時候宣言發動的?

A17:相手の『このスピリット/ブレイヴの召喚時』効果が発揮された直後に宣言できます。ただし、バースト効果の発揮は、その効果によって発揮したバースト以外のすべての効果の解決が終わったあとになります。
A17:對手的『這隻Spirit/Brave的召喚時』發揮後可以馬上宣言。但該效果發揮後,要先解決BURST以外的效果,才能發動BURST。

Q18:バースト効果でスピリットカードを召喚するとき、コストは支払うの?
Q18:以BURST效果召喚Spirit要支付cost嗎?

A18:いいえ、コストを支払わずに召喚します。
A18:不用。

Q19:「BS12-072海賊王の秘宝島」などの「スピリットの効果で召喚できない」状況で、バースト効果でスピリットカードは召喚できるの?
Q19:「BS12-072海賊王の秘宝島」這種「不可用Spirit的效果召喚」的情況下,可以Burst效果召喚Spirit嗎?

A19:はい、召喚できます。バースト状態のカードはバーストを対象とした効果以外受けません。
A19:可以。Burst狀態的卡不會受以Burst為對象以外的效果影響。


smallbilly (窮人)
決鬥大師
Rank: 6Rank: 6
中六生

積分 5593
帖子 5699
BP 5593
註冊 2010-3-4
用戶註冊天數 3059
來自 屯門碼頭
狀態 離線
發表於 2011-12-15 18:41 
124.244.167.229
Q20:自分がセットしたバーストの内容は確認できるの?
Q20:自己可以確認放置了的Burst的內容嗎?

A20:はい、確認できます。確認の際に、相手に見えないように注意してください。
A20:可以。確認時小心不要讓對手看到。

Q21:バースト条件を間違えて発動を宣言してしまったバーストはどうするの?
Q21:搞錯了Burst的發動條件時宣言了發動的Burst會怎樣?

A21:そのバーストは発動できないので、そのまま元の状態に戻します。
A21:由於不能發動,以原先的狀態回到Burst區。

Q22:相手が『このスピリットの召喚時』効果を発揮したとき、その効果で破壊されたスピリットの『このスピリットの破壊時』効果を解決してから、「相手の『このスピリット/ブレイヴの召喚時』発揮後」のバーストを発動できる?
Q22:對手的『這隻Spirit的召喚時』效果發揮後,因這個效果破壞的Spirit的『這隻Spirit的破壞時』效果解決後,可以發動條件為「對手的『這隻Spirit/Brave的召喚時』發揮後」的Burst嗎?

A22:はい、できます。バースト発動の宣言は、バースト条件を満たした直後から、それによって発揮した効果すべての解決を終えたことをお互いに確認するまでの間なら宣言できます。その後、「関係ない別の効果を使った」、「別のスピリットを召喚した」、「次のステップに移った」などの場合は、もう宣言することができません。
A22:可以。Burst的宣言,是在滿足Burst的條件後,因此所發揮的所有burst以外的效果都全部解決後就可宣言。然後,「使用沒有關係的其他效果」、「召喚了其他的的Spirit」、「進行下一個階段」等情況,都不能再度宣言。

Q23:自分の「SD06-015覇王爆炎撃」のバースト効果で相手の「BS01-036シャ・ズー」を破壊した。このときコストを支払ってフラッシュ効果で相手の合体スピリットも破壊するとき、そのフラッシュ効果と「シャ・ズー」の破壊時効果は、どちらを先に解決するの?
Q23:自己的「SD06-015覇王爆炎撃」的Burst效果把對手的「BS01-036シャ・ズー」破壞了。這時支付Cost發動Flash效果把對手的合體Spirit破壞時,是這Flash效果先解決還是「シャ・ズー」的破壞時效果?

A23:「覇王爆炎撃」のフラッシュ効果で合体スピリットを破壊したあと、「シャ・ズー」の破壊時効果を解決します。「その後」の前の部分によって破壊時効果などが発生しても、後の部分の解決の前に割り込むことはありません。
A23:先解決「覇王爆炎撃」的Flash效果把合體Spirit破壞,再解決「シャ・ズー」的破壞時效果。即使在「その後」的前部分導致破壞時效果發生,都不會中斷解決後面的部分。


smallbilly (窮人)
決鬥大師
Rank: 6Rank: 6
中六生

積分 5593
帖子 5699
BP 5593
註冊 2010-3-4
用戶註冊天數 3059
來自 屯門碼頭
狀態 離線
發表於 2011-12-15 18:41 
124.244.167.229
留位


smallbilly (窮人)
決鬥大師
Rank: 6Rank: 6
中六生

積分 5593
帖子 5699
BP 5593
註冊 2010-3-4
用戶註冊天數 3059
來自 屯門碼頭
狀態 離線
發表於 2011-12-29 01:08 
124.244.167.229
Q32:2つのバーストが発動したとき、どちらから先に解決するの?
Q32:兩張Burst發動的情況下,先解決那張?

A32:バーストの発動の宣言が同時の場合ブロック側優先です。お互いに発動したあとは、ターンプレイヤーに関係なく先に発動したバーストから解決します。そこから発揮するすべての効果を解決したあと、次に発動されたバーストの解決になります。
A32:Burst的發動宣言是同時的情況為防守方優先。雙方都發動的情況下,先解決最先宣言的burst效果。然後解決因此發動的所有效果後,才解決之後發動的burst。

Q33:バースト条件が「相手のスピリットのアタック後」の場合、バーストはいつ発動できるの?
Q33:何時可以發動條件為「對手的spirit的攻擊後」的burst?

A33:相手がアタックを宣言してから、アタック宣言時に発揮する効果の解決が終わり、バースト効果の発揮またはフラッシュタイミングに移る前まで発動できます。
A33:對手的攻擊宣言、攻擊宣言後發動的效果解決後、Flash time前。

Q34:バースト条件が「相手のスピリットのアタック後」の場合、バースト効果はいつ発揮するの?
Q34:發動條件為「對手的spirit的攻擊後」的burst的效果何時發動?

A34:アタック宣言時に発揮したすべての効果を解決した後、フラッシュタイミングに移る前に発揮します。
A34:攻擊宣言後發動的效果解決後、Flash time前。

[ 本帖最後由 smallbilly 於 2011-12-29 01:15 編輯 ]