百識之谷 - 香港Battle Spirits 討論區

標題: 黑天湖,隱斗一問 [打印本頁]

作者: calvinchy9986 時間: 2013-6-22 22:37 標題: 黑天湖,隱斗一問

隱斗效寫:
スピリット1体を選ぶ。このターンの間、指定されたスピリットはブロックされない。
黑天湖效寫:
このスピリットは相手のスピリットから
ブロックされない

から,中文解由於,既然佢寫由於是對方戰魂,即係影響到戰魂啦,咁點解甲擋吾到?

作者: norman 時間: 2013-6-22 22:42

自己效果指定自己關人咩事

作者: 壞人 時間: 2013-6-22 22:42

隱斗黑天唔食甲

隱斗同黑天係"這只sprits不被對手防禦"
不被=target自己so唔食甲

至於食甲的係髮夾
對手不能防禦
target對手所以有甲照擋就是了

作者: LCK 時間: 2013-6-22 23:06

效果可分為兩種: 一,針對spirit,例如破壞怪,疲怪,彈怪
二,針對規則,例如隱斗,髮夾,以lv比拼

甲只能防針對該spirit的效果,而不能防隱斗類的效果,因為隱斗改變了遊戲規,不被對方的怪擋而不是針對spirit,so甲不能防
髮夾同上

作者: 壞人 時間: 2013-6-22 23:13

QUOTE:

原帖由 LCK 於 2013-6-22 23:06 發表
效果可分為兩種: 一,針對spirit,例如破壞怪,疲怪,彈怪
二,針對規則,例如隱斗,髮夾,以lv比拼

甲只能防針對該spirit的效果,而不能防隱斗類的效果,因為隱斗改變了遊戲規,不被對 ...

髮夾不同
留意不被和不能的日文

作者: 尊貴小學雞 時間: 2013-6-23 00:15

您唔好理, 官方話唔得就唔得, 吹咩

作者: 壞人 時間: 2013-6-23 00:17

有問題自然要搞清楚架啦

作者: mons 時間: 2013-6-25 15:54

ブロックされない->不會被阻擋，看清楚重點

作者: 尊貴小學雞 時間: 2013-6-25 16:26

ブロックされない，唔好理咁多，您當係潛規則又好點都好，有哩句乜甲都擋唔到，放浪者都擋唔到

ブロックできない，咁樣寫嗰啲，有甲或者唔受對方效果影響就擋到

如果您問點解，我只可以答您哩啲係日文嘢嚟，就算您譯做中文都無意思，總之效果作用係自己spirits度就會係第一句，作用係對手度就係第二句

作者: 故紙 時間: 2013-6-25 16:43

補充一下
ブロックされない，中文意思:[這隻spirit不會被阻擋]即係個Buff係加落自己d怪上面,人地理唔到;
ブロックできない，中文意思:[對手無法阻擋這隻spirit],加左debuff比對面怪,對面D甲可以無視ブロックできない的效果.
講起封鎖呢,有一張野叫フェアヴァイレ(黃色3cost魔法),Burst效就重複人地既召喚效一次,靈動效果就指定對手一隻唔比攻擊/防禦,幾好用.BS 18有得抽

作者: 尊貴小學雞 時間: 2013-6-25 17:41

QUOTE:

原帖由故紙於 2013-6-25 16:43 發表
補充一下
ブロックされない，中文意思:即係個Buff係加落自己d怪上面,人地理唔到;
ブロックできない，中文 ...

您咁譯好正確，但其實最好唔好譯做中文，因為中文太博大精深，一字一句都有好多斟酌既地方，無日文英文咁公式化，第一句宜加好多都加咗相手落去，係以前隠斗先無，變咗[自己隻怪不被對手阻擋]，轉頭又會部份人話: 咁咪影響到對手囉，所以最好無視中文

作者: 尊貴小學雞 時間: 2013-6-25 17:44

其實都係嗰句，係日本人眼中應該係一目了然嘅嘢嚟，所以人地係隠斗度問咗一次都無再問，但我地轉做中文去理解就問題多多

歡迎光臨百識之谷 - 香港Battle Spirits 討論區 (http://hkbs.freebbs.tw/)